美琪 Maggie

美琪，这位阳光灿烂、乐善好施且坚韧不拔追求高尔夫梦想的女孩，用她短暂而璀璨的一生，深深打动了每一个认识她的人。
Maggie, a sunny, kind-hearted, and determined girl pursuing her golf dreams, deeply touched everyone who knew her with her short yet brilliant life.

她的故事，宛如一首感人至深的诗篇，温暖了无数人的心灵。
Her story is like a deeply moving poem that has warmed countless hearts.

2001 年 4 月 27 日，美琪出生在美国乔治亚州亚特兰大。
On April 27, 2001, Maggie was born in Atlanta, Georgia, USA.

2007 年，年仅六岁的美琪怀揣着成为高尔夫球世界冠军的梦想，开始了高尔夫训练。
In 2007, at the age of six, Maggie began golf training with the dream of becoming a world champion.

尽管母亲留在国内工作，美琪和父亲在洛杉矶共同生活了六年。
Despite her mother staying in China for work, Maggie lived with her father in Los Angeles for six years.

她以优异成绩从 Topeka Drive 小学毕业，并在南加州青少年高尔夫球联赛中屡获佳绩，赢得三次冠军、两次亚军和一次季军。
She graduated with honors from Topeka Drive Elementary School and achieved great success in the Southern California Junior Golf League, winning three championships, two runner-ups, and one third place.

2013 年，美琪随母亲移居英国。在伦敦的 Richmond Park Academy 学习一年后，她转入私校 Surbiton High School 完成初中教育。
In 2013, Maggie moved to the UK with her mother. After studying for a year at Richmond Park Academy in London, she transferred to the private school Surbiton High School to complete her secondary education.

她在英国青少年联赛中多次夺冠，并在欧洲青少年锦标赛中名列第三。2014 年至 2016 年，她三次代表英国参加世界青少年锦标赛。
She won multiple championships in the UK Junior League and placed third in the European Junior Championship. From 2014 to 2016, she represented the UK three times in the World Junior Championship.

2016 年 8 月，美琪来到佛罗里达州的 IMG 学院, 继续追逐她的高尔夫梦想。
In August 2016, Maggie joined IMG Academy in Florida to continue pursuing her golf dreams.

IMG 学院是世界上最负盛名的体育高中之一，培养了无数顶尖选手。
IMG Academy is one of the most prestigious sports high schools in the world, producing countless top athletes.

美琪在这里继续取得辉煌成绩，多次获得飓风锦标赛和 IMG 比赛的冠军，并三次代表学院参加世界青少年锦标赛。
At IMG, Maggie continued to achieve remarkable results, winning multiple Hurricane Championships and IMG tournaments, and representing the academy three times in the World Junior Championship.

然而，命运却给这个充满梦想的女孩设置了巨大的考验。
However, fate presented a significant challenge to this dream-filled girl.

2018 年 12 月 15 日，在收到纽约大学提前录取通知书和全额奖学金的前一天，美琪被确诊为横纹肌肉肿瘤。
On December 15, 2018, the day before receiving an early admission letter and a full scholarship from New York University, Maggie was diagnosed with rhabdomyosarcoma.

这个消息如晴天霹雳，但美琪并未被击倒。经过八个月的顽强治疗，她的病情得到了控制。
The news was devastating, but Maggie was not defeated. After eight months of determined treatment, her condition was brought under control.

2019 年，美琪以坚韧的意志进入纽约大学，并加入女子高尔夫球队。
In 2019, Maggie entered New York University with unwavering determination and joined the women's golf team.

2020 年 2 月，美琪的病情不幸复发。尽管历经七个多月的抗争，她最终于 2020 年 9 月 3 日离世。
In February 2020, Maggie's illness unfortunately relapsed. Despite fighting for over seven months, she passed away on September 3, 2020.

在生命的最后时光，这位充满爱心的女孩依然展现出无比的坚强和乐观。她从不抱怨，从不让身边的人感到负担，总是用她的微笑和乐观感染着每一个人。
In the final moments of her life, this loving girl still demonstrated incredible strength and optimism. She never complained, never burdened those around her, and always inspired everyone with her smile and positivity.

美琪从小就爱小动物。四岁时，母亲送给她一只金毛犬。
Maggie loved animals from a young age. When she was four, her mother gave her a golden retriever.

移居英国后，父亲送她一只伯恩山犬，她给它取名为 Tiger，以致敬她的偶像老虎伍兹。
After moving to the UK, her father gave her a Bernese Mountain Dog, which she named Tiger in honor of her idol, Tiger Woods.

在她病重时，父亲又送了一只小猫陪伴她，取名如意，希望能给她带来好运。
When she became seriously ill, her father gave her a kitten to keep her company, which she named Ruyi, hoping it would bring her good luck.

美琪从五六岁开始，每天训练三四个小时，稚嫩的小手布满茧子。她不仅完成学业，还要参加各种比赛。她在 IMG 联赛中发现体内肿块压迫，弯腰捡球都困难，却依然坚持比赛并获得第三名。
From the age of five or six, Maggie trained three to four hours a day, and her small hands were covered in calluses. She not only completed her studies but also participated in various competitions. During an IMG tournament, she discovered a tumor pressing inside her body, making it difficult to bend down and pick up the ball, yet she still persisted and finished third.

谁能想到，这位身体健康的女孩，第一次生病竟是癌症，而且是无法攻克的癌症。她从追逐世界冠军，到努力活下来，再到为了活过一个夏天、吸一口气而拼尽全力，从未抱怨，也从未给身边人添麻烦。
Who would have thought that this healthy girl’s first illness would be cancer, and an incurable one at that? From chasing the world championship to fighting to survive, and then to struggling just to live through one more summer and take another breath, she never complained and never troubled those around her.

2020 年 5 月，IMG 学院设立了以美琪名字命名的奖项，每年奖励一名在高尔夫和学业上同样出色的学生，以纪念这位卓越的女孩。
In May 2020, IMG Academy established an award named after Maggie, given annually to a student who excels in both golf and academics, in honor of this extraordinary girl.

尽管美琪未能达到体育和学术的最高峰，但她的乐观开朗、积极向上的态度和对他人的关爱，深深打动了每一个认识她的人。
Although Maggie did not reach the pinnacle of sports and academics, her optimism, cheerful spirit, positive attitude, and care for others deeply touched everyone who knew her.